14 November 2014 | 16.00 | ISCAP
ABSTRACT
Este trabalho baseia-se na análise de alguns textos publicados em revistas e jornais portugueses, nomeadamente o Jornal de Notícias, O Público, o EXPRESSO e a Revista do Expresso. Referir-me-ei neste trabalho aos géneros de “Notícia” e “Reportagem” para ilustrar, por um lado, alguns factos históricos vividos na Alemanha, i.e., nas antigas República Federal da Alemanha (com apenas dez estados federados) e República Democrática Alemã, desde a abertura da fronteira entre estes dois países, surgida com a Queda do Muro de Berlim, até à época da sua reunificação. Por outro lado, serão analisadas diversas passagens nesses mesmos textos, a fim de realçar elementos e meios de comunicação que deixam transparecer implicita e/ou explicitamente diferentes imagens de um país em (re)nascimento no final do século XX.
Bionote
Marco António Furtado has a university degree in Modern Languages and Literatures – English and German Studies – by the Faculty of Letters of Porto University, Portugal. He has started his freelance professional career as a translator and interpreter (especially as a liaison interpreter), becoming later a secondary school teacher. He has finished his Master’s Degree in German and Portuguese Studies at Minho University, Braga, Portugal, and holds a PhD Degree in Interpreting Studies by Vigo University, Spain. He is currently an Adjunct Professor at the School of Accounting and Administration of Porto. His research work is focused on Interpreting Studies, especially within the comparison between working conditions and interpreting quality regarding on site and remote interpreting modes.