Porto: Centro de Estudos Interculturais, ISCAP-P.PORTO, 2020.
Coord.: Laura Tallone
E-Book: 118 páginas
ISBN: 978-989-97851-7-5
E-book acessível aqui.
Em Do Texto ao Contexto – Novos Contributos Pedagógicos para a Tradução Técnica, as autoras elaboram um testemunho das suas práticas pedagógicas, fruto da sua experiência enquanto docentes de tradução no ISCAP – P.PORTO. Com doze textos em quatro línguas (inglês, francês, alemão e espanhol), seguidos de propostas de possíveis abordagens a realizar na sala de aula, o volume demonstra a multiplicidade de caminhos disponíveis para atingir os objetivos pedagógicos do ensino da tradução a nível superior. Enquadrado no âmbito de investigação do CEI – Centro de Estudos Interculturais do ISCAP – PORTO, este livro dá continuidade e completa as propostas enunciadas em Do Signo ao Texto (2016), também publicado sob a chancela deste centro de investigação.
ÍNDICE
INTRODUÇÃO
INGLÊS
As diversas fases na abordagem dos ICE
Laura Tallone e Sandra Ribeiro
FRANCÊS
As referências culturais na descodificação da mensagem
Isabelle Tulekian
ALEMÃO
A tradução como processo de negociação cultural
Micaela Moura
ESPANHOL
As intervenções possíveis do(a) tradutor(a)
Laura Tallone
REFERÊNCIAS
ANEXO
BIBLIOGRAFIA RECOMENDADA
NOTAS BIOGRÁFICAS